Режим поиска - Английский с Голливудом-englishwithhollywood

ЧаВо
Скачать Collection Album
Fall in Love with English
Фильмы
Перейти к контенту

Главное меню:

Терминатор2 > Мир глазами киборга

Эта вкладочка в секции «Мир глазами киборга» состоит из трех скриншотов. Терминатор пытается определить местонахождение своего главного противника Т 1000, и для этого включает «режим поиска». Здесь у нас также будет относительно немного анализируемого материала, со многими словами мы уже знакомы, но, тем не менее, работа предстоит, и эта работа должна быть сделана.
Термины, которые нам тут встретятся, включает в себя существительные:
Trajectory
Logging
Target
Scan
Mode
Parameter
Search;

и глагол:
Acquire

Снова не густо, и половина терминов нам уже знакома по предыдущим вкладочкам в этой секции.
Но - повторенье
мать ученья

Краткий словарь данной вкладки можно скачать здесь

Итак, приступаем:


Trajectory

Данный скриншот познакомит нас с такими терминами, как “trajectory” и “logging”

Trajectory (трэджЕктэри)
траектория, то есть линия (путь) движения какого-либо тела в пространстве
“the path that a moving object fallows as it moves” Collins
Пример (в переносном значении):  my career (кэрИир) seemed to be on a downward trajectory
казалось, что моя карьера пошла под откос
Синоним: path of a moving object
Примечание: в нашем случае Терминатор пытается определить путь движения своего жидкометаллического визави
Т 1000. Как выяснится впоследствии весьма неудачно

Logging (лАгин)
регистрация данных, запись показаний (приборов)
“a process of putting information in a log (лАг
журнал, обычно бортовой)” Encarta
Примечание: в моих любимых официальных словарях определение для существительного “logging” в значении «регистрация данных» отсутствует, поэтому мне пришлось взять определение для глагола “log”и слегка его модифицировать. Так что не судите строго.
В целом словосочетание “trajectory logging” означает что-то вроде «регистрация данных о движении тела (в данном случае
Т 1000) в пространстве»
Переходим к следующему скриншоту


Target not acquired

А эта картинка предлагает нашему вниманию уже четыре интересных слова
“target”, “acquire”, “scan” и “mode” (если не ошибаюсь, все они нам уже встречались в этой секции, но, как я никогда не устану повторять к месту и не к месту «повторенье мать ученья»)

Target (тАргит)
цель для атаки, объект для атаки
“an object, a person or a place that people aim at when attacking” Oxford
Пример: they bombed military and civilian targets
они подвергли бомбардировке как военные, так и гражданские объекты
Синоним: mark;
Acquire (эквАйэр)
«захватить» (цель), то есть определить местоположение какого-либо объекта с помощью отслеживающего прибора (к примеру, радара) и следить за его перемещением
“to locate and hold (держать, тут
«вести») a desired object on a detector (дитЭктор прибор для обнаружения, следящее устройство)” Webster
Синоним: to locate an object
Примечание: таким образом, словосочетание на скриншоте “target not acquired” может быть переведено «цель не захвачена», «местоположение объекта для атаки не установлено»


Scan mode
режим сканирования
Scan
поиск, исследование, внимательное изучение, сканирование
“an act of examining (игзАминин - исследования, изучения) something in detail” Encarta
Пример: the brain scan revealed no signs of injury
сканирование мозга показало, что мозг не поврежден;
Mode
режим, принцип работы оборудования
“the way in which a piece of equipment is set to perform a particular task” Oxford
Пример: switch the camera into the automatic mode
переключи фотоаппарат/видеокамеру в автоматический режим


Parameters

И последний скриншот на сегодня
очередные три термина ожидают нашего внимания “parameter”, “search” и “mode”

Parameter (пэрАмитер)
характеристика, фактор, параметр (то есть величина, характеризующая, описывающая какое-либо свойство объекта, процесса или явления)
“a distinguishing (дистИнгвишин
отличительный, характерный) feature (фИчэр свойство, признак) or notable (нОутэбл выжный) characteristic (карэктэрИстик)” Encarta
Пример: teamwork is a key parameter of the training programme
работа в команде ключевой фактор тренировочной программы
Синонимы: characteristic (карэктэрИстик), element, factor,  feature (фиЧэр);
Примечание: это один из тех случаев, когда определение понятие не проясняет его суть, а делает ее боее запутанной. Все мы на интуитивном уровне знаем, что такое «параметр». Или «фактор». Но когда начнешь разбираться
появляется все больше вопросов. Так что давайте договоримся “parameter” просто-напросто какая-то отличительная характеристика, которую, кстати, иногда можно измерить. К примеру, температура. Или влажность.
И пойдем дальше


Search mode
режим поиска
Search (сЁрч)
поиск, осмотр (с целью найти что-либо (кого-либо)), (в особенности тщательный поиск или осмотр)
“an attempt to find somebody or something, especially by looking carefully for them or it” Oxford
Пример: detectives (дитЕктивс) carried out a thorough (сОроу - тщательный) search of the building
детективы осуществили тщательный осмотр (поиск чего-либо) здания
Синонимы: thorough examination, pursuit (персЮт) (of something), look (for something or somebody);
Mode
режим, принцип работы оборудования
“the way in which a piece of equipment is set to perform a particular task” Oxford
Пример: switch the camera into the automatic mode
переключи фотоаппарат/видеокамеру в автоматический режим

С очередной вкладочкой покончено, друзья. С чем вас и поздравляю.
Но впереди, как всегда, еще много-много чего интересного
Так что не будем медлить.
Вперед!


 
Комментариев нет
 
Виртуальный Кинотеатр
Скачать Collection Album
Блог
ЧаВо
Обратная связь
Нарезки
Fall in Love with English
Назад к содержимому | Назад к главному меню