I don’t give you enough information to think - Английский с Голливудом-englishwithhollywood

ЧаВо
Скачать Collection Album
Fall in Love with English
Фильмы
Перейти к контенту

Главное меню:

НАРЕЗКИ ДИАЛОГОВ > Total Recall 1990
 



Очень интересный, почти что двухминутный диалог между главными «редисками» фильма мистером Кохагеном и его сподручным «головорезом» Рихтером.
Мистер Кохаген зол на Рихтера, потому что тот, по скудоумию, ставит под угрозу его гениальные планы. Рихтер недоумевает
почему Кохаген не дает добро на уничтожение Квейда? В чем проблема?
Эмоционально заряженный диалог. Говорит в основном Кохаген (главные злодеи в фильмах довольно часто болтливы до невозможности), Рихтер покорно слушает и поддакивает боссу. Речь обоих отчетлива, насыщенна. Советую и рекомендую

Richter:
-Mr. Cohaagen. You wanted to see me, sir?
Cohaagen:
-Richter, do you know why I
m such a happy person?
Richter:
-No, sir
Cohaagen:
-Becouse I
ve got the greatest job in the solar system. As long as the terbinium keeps flowing, I can do anything I want. Anything. In fact, the only thing I ever worry about is that one day, if the rebels win, it all might end. And youre fucking making it happen! First youre trying kill Quaid, and then you let him get away.
Richter:
-He had help from our side, sir
Cohaagen:
-I know that
Richter:
-But I thought…
Cohaagen:
-Who told you to think? I don
t give you enough information to think. You do what youre told. Thats what you do.
Richter:
-Yes, sir
Cohaagen:
-Now, let
s get down to business. Weve got a tricky situation here. Kuato wants whats in Quaids head. And he might be able to get it, cause they say hes psychic. And I have a plan to keep this from happening. Do you think you could play along?
Richter:
-Yes, sir
Cohaagen:
-Great.
cause otherwise, Ill erase your ass.

Словарик:

Solar system
«солнечная система». Для слова «солнечный», американцы чаще всего использует термины sun и solar
Terbinium
вымышленное полезное ископаемое, добываемое на Марсе. В таблице химических элементов Менделеева есть очень похожий по названию тербий (terbium), но на этом сходство заканчивается.
Rebel
«повстанец», «мятежник». Синоним insurgent
Tricky
«сложный», «трудный», «запутанный». Хотя изначальное значение слова хитрый, ловкий, коварный. Но мне tricky встречается чаще всего именно в значении «сложный» и «трудный». Трудная ситуация, к примеру. Tricky situation.
cause разговорное сокращение от because.
Psychic
«медиум», «экстрасенс», «телепат», и так далее, и тому подобное. Хотя по написанию слова можно подумать, что это будет скорее прилагательное, но в данном случае psychic идет еще и как существительное.
Play along
так и хочется перевести как «сыграть в одиночку», не так ли? Именно так и сделали недобросовестные авторы русского дубляжа в свое время. Но мистер Кохаген вовсе не хочет, чтобы Рихтер «играл в одиночку», то есть порол отсебятину. Он хочет, чтобы Рихтер «подыграл» его хитроумному плану по нейтрализации Квато и Сопротивления. Именно так и следует переводить “Play along” «подыгрывать». Точно так же, кстати, “sing along” «подпевать», а не «петь в одиночку», как некоторые опять могут подумать.
Erase your ass
«уничтожу твою…..заднюю точку». Erase стирать, подчищать. Но как сленг убивать, уничтожать. Слово ass, надеюсь, в комментариях не нуждается…

Скачать нарезку-диалог
Если вы хотите скачать остальные диалоги из этого сета в форматах mp3 и mp4, а так же полную транскрипцию к каждому диалогу в форматах doc и pdf, включая диалоги из остальных фильмов, попавших в мою коллекцию, то пройдите по этой ссылке


 
Комментариев нет
 
Виртуальный Кинотеатр
Скачать Collection Album
Блог
ЧаВо
Обратная связь
Нарезки
Fall in Love with English
Назад к содержимому | Назад к главному меню