Субтитры SDH - Английский с Голливудом-englishwithhollywood

ЧаВо
Скачать Collection Album
Fall in Love with English
Фильмы
Перейти к контенту

Главное меню:

В помощь киноманам




Субтитры. Чудеснейшее изобретение. Если честно, я просто затрудняюсь подобрать соответствующий эпитет, чтобы выразить свое ими восхищение. Замечательнейшее. Прекраснейшее. Наинужнейшее изобретение. И, пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех, кто так или иначе связан с производством субтитров (особенно, субтитров на английском языке). Друзья, ваша деятельность
неоценима. Спасибо вам от меня, рядового пользователя. И удачи во всех начинаниях.
Ладно. Утрем слезы благодарности и вернемся на грешную землю.
Перед вами (ниже) довольно внушительный список английских слов (иногда, словосочетаний). В основном, это глаголы. Но не всегда. Часто встречаются существительные, прилагательные, наречия… Но в основном это все-таки глаголы. И неспроста.
Я подразделяю субтитры на две категории
обыкновенные и продвинутые. Критерий этого подразделения очень прост информация, передаваемая субтитрами. Простые субтитры передают только то, что говорится (произносится) персонажами фильма. Это самый распространенный вариант субтитров и речь сегодня не о нем. Нас интересуют именно продвинутые, т.н. SDH субтитры (“subtitles for the deaf and hard-of-hearing” «субтитры для глухих и слабослышащих»), созданные не только для того, чтобы передавать речь актеров, но и иные звуки (а иногда даже их отсутствие) с помощью написанного слова.
Самый простой пример SDH субтитров
персонаж фильма стучится в дверь и спрашивает «есть кто дома?». Простые субтитры передали бы нам только его вопрос, но SDH также акцентируют внимание на самом стуке в дверь. То есть в последнем случае получится что-то вроде:
«(стучит в дверь)
-Есть кто дома?»
Вот это самое «стучит в дверь», или просто «стучит», передающее, собственно, сам процесс «стучания», а так же звук этого «стука» - и есть пример продвинутого, SDH субтитра.
Судя по всему, изначально этот вид субтитров создавался, чтобы помочь глухим людям лучше понять, что происходит на экране. Ведь кроме речи персонажей каждый фильм содержит дополнительно множество других звуков, издаваемых, к примеру, животными, предметами, погодой и так далее. Иногда сами эти невербальные звуки очень важны по сюжету. Но что делать, если человек имеет серьезные проблемы со слухом? Тут ему на помощь и приходят продвинутые, SDH субтитры. Происходящее на экране становится более понятным.
Для нас, любителей английского языка, такой расклад как нельзя удачен. Дополнительные слова (в основном, глаголы), в нашу с вами «словарную копилочку». А некоторые SDH субтитры с завидной регулярностью повторяются из фильма в фильм. И я решил составить этот список наиболее распространенных SDH субтитров, или, как я их шутливо называю, «сэдэхашек» вам в помощь (да и мне самому этот списочек будет небезынтересен, если честно).
Что я сделал. Создал обыкновенный «вердовский» файл и стал «выписывать» туда все сэдэхашки, встречающиеся мне в том или ином фильме. После приблизительно десятого фильма я посмотрел на то, что у меня получилось. А получилась интересная картина.
В основном это, конечно, глаголы. Не забываем, что SDH субтитры создавались (и создаются) для людей с серьезными проблемами со слухом. А когда какой-либо предмет, объект (или субъект) издает звук, то этот самый звук передается, как правило, именно глаголом. К примеру, «греметь», «кряхтеть», стонать», «лаять» и так далее.
Но могут быть и существительные. К примеру, вместо того, чтобы передать звук гремящих камней надписью «камни гремят», можно сказать просто «грохот камней». Как видите, глагол «гремят» и существительное «грохот» передают одно и то же.
Часто встречаются наречия и прилагательные, но они, как правило, идут в сочетании с существительными и глаголами, описывая тот или иной оттенок, состояние передаваемого звука. К примеру, «нервно переговариваться», или «едва слышимый разговор» (наречие «нервно» и прилагательное «едва слышимый»)
Имеются и устойчивые словосочетания, типа “clap of thunder”
«удар грома».
Еще одна интересная особенность
некоторые сэдэхашки с завидной последовательностью повторяются из фильма в фильм. В этом своем списочке я выделил их жирным шрифтом, чтобы вы обратили на них особое внимание. Пример “grunt” «кряхтеть», или “groan” «стонать». Если вы смотрите фильм с SDH субтитрами и вам ни разу не встретилось слово “grunt” то вы (вместе с вашим фильмом и субтитрами) уникум. Лично я не припомню ни одного фильма без “grunt”. В фильмах всегда кто-то обязательно кряхтит от натуги и перенапряжения. Что поделаешь жизнь такая.
Вы можете этот список распечатать, а можете просто скачать себе на рабочий стол и в случае необходимости быстро к нему обратиться. Слова расположены в алфавитном порядке. Наиболее значимые выделены жирным шрифтом
обратите на них особое внимание.
Ну,
поехали!


A


Accent (существительное)
акцент. Идет в словосочетаниях, типа “southern accent” «южный акцент»
Agree
соглашаться (звук согласия окружающих со сказанным)
Ambient (прилагательное)
окружающий. К примеру, “ambient noise disappears” «окружающий шум исчезает»
Anxiously (наречие)
обеспокоенно, нервно (к примеру, «нервно переговариваться»)
Applaud
аплодировать, рукоплескать
Applause (существительное) - аплодисменты
Approach
приближаться (к примеру, шаги “footsteps approaching”). Противоположное - fade
Argue
спорить (шумно)

B

Bang хлопнуть (дверью, оконными ставнями), захлопнуть (дверь, оконные ставни), стучать (долбить) по чему-либо (кулаками по стене, двери; ложкой по столу)
Bark
лаять (собаки, волки)
Beat
биться (сердце)
Bellow
мычать (буйвол), реветь (медведь)
Beg
умолять
Belch
отрыгивать, срыгнуть, синоним burp
Beep -   издавать кратковременные звуковые сигналы, «бибикать» (сотовый телефон, различные электроприборы, будильник) сигналить (машина)
Blare
реветь (о радио, сирене, рок музыке, автомобильном сигнале)
Bleat
блеять (козы, овцы)
Blow
дуть (ветер), звучать (рог, гудок)
Blow nose - сморкаться
Boo
выражать неодобрение, освистывать (на концерте). Противоположное cheer
Both (местоимение)
оба, и тот и другой. “both shouting” «оба кричат (вскрикивают)»
Break
разбиваться (стекло, что-то хрупкое и твердое). Синоним - shatter
Breathe heavily (hard) (устойчивое словосочетание)
тяжело (с трудом) дышать,
Burp
отрыгивать, срыгнуть, синоним belch
Buzz
жужжать (насекомые, различные электроприборы, типа неоновой подсветки), звонить в дверь (электрозвонок)

C

Cackle гоготать, громко и неприятно смеяться
Call
громко звать, кричать (о птице)
Caw
каркать, «кричать» (ворона, грач, чайка)
Chatter
быстро и продолжительно говорить, болтать
Chatter (существительное)
разговор, болтовня
Chant
петь монотонно, говорить нараспев, скандировать
Cheer
ободрять, приветствовать или награждать одобрительными возгласами или аплодисментами (толпа на концерте). Противоположное boo
Chime
звонить (часы, колокола), отбивать мелодию (приятную)
Chitter
чирикать (чайка), издавать чирикающие звуки (белка)
Chirp
чирикать (маленькая птица), стрекотать (кузнечик, сверчок)
Choke (choking)
задыхаться, давиться
Chop
рубить, срубать (дерево)
Chomp
чавкать, жадно и с шумом поедать. Синоним - munch
Chuckle
тихо посмеиваться
Chug
пыхтеть (машина, паравоз)
Clack
щелкать (два твердых объекта при столкновении)
Clamor (clamour)
шумно требовать, кричать, возмущаться (о толпе людей)
Clang - лязгать, звякать (задействован металл). Синоним - clank
Clank
лязгать, звякать (задействован металл). Синоним clang
Clap
хлопать в ладоши
Clap of thunder (устойчивое словосочетание)
удар грома
Clatter
греметь, стучать (задействованы твердые предметы, на пример, посуда)
Clear (throat)
прочищать (горло)
Click
щелкать (языком, оружием, замком, выключателем света..)
Clink
звенеть, звякать (стекло, к примеру бокалы)
Clunk
лязг, глухой звук столкновения двух тяжелых предметов (в основном, металлических)
Close
закрывать (к примеру, дверь дома, автомобиля)
Cluck
кудахтать (курица),
Cock
взводить курок, перезаряжать оружие
Command
отдавать приказы (к примеру, офицер солдатам во время боя)
Continue
продолжать, продолжаться (идет в словосочетаниях, к примеру -  “continue howling” «продолжать выть (завывать)»)
Coo
ворковать (голубь, человек (любовно)), издавать непонятные детские звуки (младенец).
Cough
кашлять
Crack
производить треск, хруст (при раскалывании, расщеплении, выстреле, щелканье хлыстом, хруст пальцев рук, звук перелома кости..)
Crackle
потрескивать (ветки, костер)
Crash (существительное)
грохот, звук падения чего-либо, звук столкновения (к примеру, автомобилей при аварии)
Crash
валиться (падать) с грохотом и треском, грохотать, шуметь (шум прибоя). Синоним smash
Creak
скрипеть (“floorboard creaks” «половица скрипит»)
Crowd (существительное)
толпа. К примеру, “crowd cheering” «толпа издает одобрительные возгласы».
Crunch
хрустеть (сломанные кости, разбитое стекло под ногами), грызть с хрустом (к примеру, початок кукурузы)
Crush
дробить, измельчать, крошить (с шумом)
Cry
плакать в самом общем смысле (как беззвучно, так и слышимо), громко кричать
Cry out
вскрикивать (от боли, страха, удивления)
Cut
стричь (траву, волосы, ногти…)

D

Dial звук набора номера по телефону
Dial tone
«гудок», сигнал «линия свободна» (когда кто то на том конце провода повесил трубку)
Ding
звенеть (колокольчик, звоночек в лифте)
Disconnect
разъединять(ся) (к примеру, когда кто то ложит трубку на том конце телефонной линии “phone disconnected”)
Distant (прилагательное)
далекий, отдаленный (идет в словосочетаниях, в примеру “distant rumbling” отдаленный грохот (гром))
Distance (in distance) (существительное)
расстояние (на расстоянии). Пример “siren wailing in distance” «автомобильная сирена завывает на расстоянии».
Distort
искажаться (о музыке, голосе)
Distorted (прилагательное)
искаженный. Идет в словосочетаниях. Пример “distorted exhale” «искаженный (от радости) выдох»
Drip
капать, течь (неисправный кран)
Drone
монотонно говорить, петь, издавать продолжительный звук на низких частотах
Drum(s) (существительное)
звук барабана(ов).

E

Echo отражаться (о звуке), оглашаться эхом, отдаваться эхом. Пример: “crying echoes” «рыдание отдалось эхом».
Echo (существительное)
эхо, отражение звука (от стен, гор).
Eerie (прилагательное)
зловещий, жуткий. “Eerie music” «играет зловещая музыка». Синоним ominous
Engaged tone
«занято», тональный сигнал занятости телефонной линии
Exclaim
вскрикнуть (громко и внезапно, на пример от боли, страха, удивления)
Exhale
выдыхать
Explosion (существительное)
взрыв, звук взрыва

F

Fade постепенно исчезать, становиться тише (к примеру, о музыке, звуках шагов). Противоположное approach.
Faint (прилагательное)
слабый. Идет в словосочетаниях, к примеру, “faint conversation” «едва слышимый разговор»
Faintly (наречие)
слабо, едва (слышен). Идет в словосочетаниях, к примеру “singing faintly” едва слышно поет (напевает)»
Fall
падать (с шумом осыпаться). “Pebbles falling” «галька (булыжник) осыпается (с шумом)»; идти (дождь). “Rain falling” «идет дождь».
Flap
хлопать (крыльями)
Floorboard (существительное)
половица. Идет в связке. На пример “floorboard creaks” «половица скрипит».
Flow
течь, струится, журчать (река, ручей)
Flutter
колыхаться, развеваться (на ветру), махать и бить крыльями (птица)
Footsteps (существительное)
звук шагов
Frantic (прилагательное)
обезумевший, сумбурный, суматошный, доходящий до истерики. Идет в словосочетаниях, к примеру “frantic chatter” «суматошная (судорожная) болтовня». Синоним hectic
Fuss
шумно суетиться (к примеру, грудной младенец)

G

Gag испытывать рвотные позывы, пытаться отрыгнуть. Синоним - retch
Gallop
скакать (галопировать)
Gasp
задыхаться, делать быстрый, тяжелый вдох (от боли или удивления)
Giggle
глупо смеяться, хихикать
Gently (наречие)
мягко, нежно, ласково. Идет в словосочетаниях, типа “chuckling gently” «ласково (по доброму) смеется»
Groan
стонать (в основном от страданий, но иногда от удовольствия), тяжело вздыхать
Growl
рычать (животное, в основном собака, волк). Синоним - snarl
Grunt
кряхтеть (от натуги, боли, усталости)
Grumble
недовольно ворчать, рычать
Gunfire (существительное)
пальба, стрельба, звук пальбы, стрельбы
Gunshot  (существительное)
выстрел, звук выстрела
Gurgle
журчать (ручей), булькать (ручей, жидкость в горле), издавать булькающие звуки
Guttural (прилагательное)
гортанный, горловой. Пример: “guttural sound” «гортанный звук».

H

Hammer стучать (молотком)
Heavily (наречие)
тяжело. К примеру, “breathing heavily” «тяжело дышит»
Hectic (прилагательное)
безпокойный, возбужденный, сумбурный. Идет в словосочетаниях, к примеру “hectic chatter” «сумбурная болтовня». Синоним - frantic
Hiss  - шипеть (змея)
Howl
выть (о ветре, волке, собаке), реветь (ребенок), громко стонать (от боли)
Honk
сигналить (звуковой сигнал («бибикалка») автомобиля)
Hoofbeat
цокот копыт
Hum
напевать с закрытым ртом, про себя.

I

Imitate  - копировать, подражать
Inaudible (прилагательное)
бесшумный, неслышимый (к примеру, о музыке, разговоре)
Indiscernible (прилагательное, идет в словосочетаниях)
неразличимый. Пример: “indiscernible chatter” «неразличимый разговор (болтовня)». Встречается редко, чаще “indistinct”
Indistinct, indistinctly (прилагательное, наречие, всегда идет в словосочетании)
неясный, неясно, неотчетливо,
Inhale
вдыхать
Inhale deeply
глубоко вдыхать

J

Jangle бренчать, издавать резкие неприятные звуки (металлические предметы при столкновении)
Jingle
звенеть (задействованы маленькие  металлические предметы связка ключей, колокольчики, монеты)

K

Kiss звук поцелуя
Knock
стучать (в дверь)

L

Labored (наречие) затрудненный, вымученный. Пример: “labored breathing” «затрудненное дыхание»
Lash
стегать, хлестать (бичом, хлыстом, кнутом). “Whip lashes” «кнут хлестает)
Lashing (существительное)
порка. Когда кого-то стегают кнутом.
Laugh
смеяться (в самом общем смысле, в отличие от smile улыбаться)
Laughter (существительное)
смех.
Lessen
уменьшаться (идет в словосочетаниях, к примеру  - “howling lessens” «завывания уменьшаются»)
Lively (наречие)
живой, оживленный, радостный. Идет в словосочетаниях, к примеру “lively music playing” «играет жизнерадостная музыка»
Lock
запирать (дверь, чемодан)
Lose altitude
терять высоту (о самолете)
Loudspeaker (существительное)
громкоговоритель. “To speak over loudspeaker” «говорить по громкоговорителю».
Loudly (наречие)
громко, с шумом (идет в словосочетаниях, к примеру “the door slams loudly” «дверь с шумом захлопывается».

M

Melancholy (прилагательное) грустный, печальный. Идет в словосочетаниях, типа “melancholy song playing” «играет грустная песня (мелодия)»
Meow (mew, miaow)
мяукать (кошка)
Moan
стонать (от страданий, удовольствия), раздражающе ворчать
Monitor (существительное)
прибор контроля, датчик. “Monitor beeping” «датчик издает кратковременные звуковые сигналы» (к примеру, кардиомонитор)
Mouth
беззвучно двигать ртом, имитируя речь
Muffled (прилагательное)
приглушенный, негромкий (стон, крик, разговор, стук)
Mumble
бормотать, мямлить, говорить неразборчиво. Синоним mutter
Munch
жадно и с шумом поедать, чавкать. Синоним - chomp
Murmur
шептать, синоним whisper
Music (существительное, как правило идет в связке с прилагательным)
музыка
ambient music
окружающая, «атмосферная» музыка (музыка окружающей среды)
dramatic music
драматическая (резкая, напряженная, захватывающая) музыка
dreamlike music
сказочная (фантастическая, веселая) музыка
eerie music
жуткая, зловещая музыка
ominous music
зловещая, жуткая музыка
rock music
рок музыка
somber (sombre) music
мрачная, унылая музыка;
Mutter
раздраженно шептать, бормотать, мямлить. Синоним - mumble
ор)

N

Native (прилагательное) местный, коренной (как правило, речь идет о языке, к примеру: “shouting in native language” «кричат на местном языке (диалекте)».
Narrate
рассказывать, повествовать.
Nearby (наречие)
поблизости. Идет в словосочетаниях, к примеру “indistinct conversation nearby” «неотчетливый разговор поблизости».
Neigh
ржать (о лошади)

O

Ominous (прилагательное) зловещий, жуткий. “Ominous music” «играет зловещая музыка». Синоним - eerie
Open
открываться (дверь)
Overlap
накладываться друг на друга, частично совпадать. К примеру,”voices overlapping” «голоса накладываются друг на друга»

P

P.A (сокращение public address system) громкоговорящая система оповещения
Pant
часто и тяжело дышать
Play
играть (на музыкальном инструменте), работать - (телевизор, радио), играющая музыка (в наушниках, на дискотеке, во время концерта, по магнитофону)
Panic
паниковать, сильно испугаться
Patter
барабанить (дождевые капли), топотать (ребенок)
Piss
мочиться, ходить «по маленькому». Синоним - urinate
Playful (прилагательное)
игривый, шутливый, веселый. Идет в словосочетаниях, к примеру “playful chatter” «игривая (веселая) болтовня»
Pound
стучать, молотить (к примеру, в дверь), тяжело (шумно) ступать или скакать (на лошади)
Pour
литься (ливень). “Rain pouring” «льет как из ведра»
Pray - молиться
Protest (редкое)
возражать, протестовать
Purr
мурлыкать (кошка), ровная работа двигателя (автомобиль)

Q

Quiet успокаиваться, утихать (плачущий ребенок, буря)
Quietly (наречие)
тихо
Quiver
трепетать, дрожать мелкой дрожью. “Quivering breath” «трепещущее дыхание»

R

Rainfall (существительное) ливень, дождь.
Ramble
болтать о пустяках, молоть чепуху
Rapid (прилагательное)
быстрый. Идет в словосочетаниях, к примеру “rapid thumping” «быстрое постукивание».
Raspy (прилагательное)
скрипучий, резкий. К примеру, “raspy voice” «скрипучий голос»
Rattle
греметь (посудой, ключами, чем-то металлическим)
Read
читать. К примеру, когда кто-то читает письмо или надпись вслух, но лица самого читающего не показывают
Retch
испытывать позыв к рвоте, пытаться отрыгнуть. Синоним - gag
Rev
«газовать», увеличивать число оборотов двигателя
Rewind
перематывать, перемотать (ленту, запись). К примеру “tape rewinds” «кассета перематывается».
Ring
звенеть (колокольчик, что то металлическое), звонить (телефон), звук тревоги
Rumble
грохотать (на пример - о громе). Синоним clap of thunder удар грома
Roar
реветь (лев, медведь), громко кричать, хохотать, шуметь (поток воды)
Run
бежать, наполнять (ванну водой), журчать, течь (река, ручей), работать (о двигателе автомобиля)
Rush
мчаться, быстро литься, шуметь
Rustle
шуршать, шелестеть (листва, бумага, трава)

S

Scamper быстро бегать (маленькими короткими шажками дети, мелкие животные)
Scoff
усмехаться (презрительно, с издевкой)
Scrape -  царапать, скрести, шаркать (неприятный звук трения о твердую поверхность)
Screech
визжать (противно) (животное (в том числе человек), насекомое, автомобильные шины), хрипло и визгливо кричать.
Scream
кричать (громко, сердито, от страха, от возбуждения)
Shakily (наречие, идет в словосочетании)
с дрожью (пример “exhale shakily” «с дрожью выдыхать» (от холода, возбуждения))
Sharp (прилагательное, идет в словосочетаниях)
резкий, быстрый-внезапный-громкий (к примеру, “sharp inhale” резкий вздох
Sharply (наречие, идет в словосочетании)
резко, быстро-внезапно-громко (к примеру, “inhale sharply” «резко вдохнуть»
Shatter
разбиваться вдребезги (с шумом). Синоним break
Sheathe
вкладывать в ножны (меч, нож)
Shift (gears)
звук переключения коробки скоростей автомобиля
Sharply (наречие)
резко. К примеру, “inhale sharply” «резко вдохнуть».
Shout
кричать (часто громко и сердито)
Shiver - дрожать
Shriek
пронзительно кричать, визжать (возбуждение, страх, боль, радость)
Shudder
дрожать, трястись (от боли, страха, холода)
Shuddering (прилагательное)
дрожащий, трясущийся. К примеру, “shuddering breath” «дрожащее дыхание» (от боли, страха, холода)
Shush
«зашикать» (просить замолчать или говорить тише), успокаивать (к примеру, кого-то плачущего)
Sigh
вздыхать
Silence (существительное)
тишина (когда что-то шумело, но сейчас все вдруг стихло)
Sing
петь (люди, птицы)
Sizzle
шипеть (заливаемый водой костер, шкура оборотня при соприкосновении с серебром), шкварчать (поджариваемое сало на сковородке)
Skitter
легко и быстро передвигаться (бегать). К примеру, мелкие животные
Slam (shut)
захлопнуться (о двери, оконных ставнях)
Slap (существительное)
звук шлепка (пощечины) по лицу
Slap
бить кого-то ладошкой по лицу
Slosh
хлюпать, булькать (жидкостью в бутылке, по луже ногами)
Slur
нечленораздельно (неясно) говорить (пьян, сильно устал)
Slurp
хлебать, заглатывать (напитки)
Smash
валиться (падать) с грохотом и треском, грохотать. Синоним crash
Smell
принюхиваться (распознать запах).
Snap
с треском разламываться (дерево, ветка), трещать (дерево, ветка)
Snarl
рычать, скаля зубы (собака, волк). Синоним growl
Sneeze - чихать
Snicker
тихо и неприятно смеяться над чем то грубым или над чьими-то проблемами и неприятностями
Sniff
сопеть (через нос), нюхать, (в том числе и для наслаждения запахом), принюхиваться
Sniffle
сопеть (шмыгать носом во время плача или простуды)
Snore
храпеть
Snort
фыркать (человек (от гнева или радости), животное)
Sob
плакать с шумом и внезапными вдохами, навзрыд
Softly (наречие)
тихо, нежно, мягко (к примеру, тихо говорить, тихо плакать)
Sound
звучать, издавать звук
Speak
говорить
Speak in
говорить на (к примеру, “speak in Spanish” «говорит на испанском»)
Spill
проливаться, проливать (всевозможные жидкости)
Spit - плевать
Splash
плескаться, брызгать, разбрызгивать (с шумом)
Sputter (splutter)
говорить быстро, бессвязно и с трудом (человек), брызгать слюной (лошадь), давать сбои (не заводиться) (двигатель автомобиля)
Squawk
пронзительно кричать (птица)
Squeal
визжать (животное, человек, автомобильные шины при движении)
Squelch
хлюпать
Squeak
пищать (мышь, белка, иное  мелкое животное), поскрипывать (новые туфли)
Squishy (наречие)
хлюпающий (к примеру,”squishy sound” «хлюпающий звук»)
Stall
глохнуть (о двигателе)
Stammer
заикаться (синоним stutter)
Start
заводиться (машина), заработать (мотор), начинать, начинаться (идет в словосочетаниях, к примеру “howling starts” «начинается завывание»)
Static (существительное)
помехи (электрические, погодные). Пример “radio static” «радиопомехи».
Stop
останавливаться, прекращаться (идет в словосочетаниях, к примеру, “howling stops” «завывания прекращаются»).
Strain
напрягаться, делать что-то через силу
Struggle
бороться, отбиваться (с шумом)
Stutter
заикаться (синоним stammer)
Swing open
распахиваться, широко открываться (дверь)
Swing shut
захлопываться (дверь)
Swish
рассекать воздух со свистом
Swoosh
проноситься по воздуху со свистом (самолет)

T

Thud (существительное) глухой звук (от падения тяжелого тела), глухой стук. Синоним - thump
Thud
падать, ударяться с глухим стуком, синоним thump
Thump (существительное) - глухой звук (от падения тяжелого тела), глухой стук. Синоним - thud
Thump - падать, ударяться с глухим стуком, синоним
thud
Thunder (существительное)
гром.
Thunderclap (существительное)
удар грома, раскат грома
Thwack
с шумом ударять, с шумом падать, делать шлепок, хлопок…
Tinkle
звякать (стекло), пиликать (музыкальная шкатулка)
Tick
тикать (часы, метроном)
Toll
звонить (колокол)
Trill
издавать трели (повторяющиеся короткие высоко-тональные звуки (птицы, некоторые электроприборы). Синоним warble.
Trumpet
трубить (труба), реветь (слон)

U

(In) Unison (наречие) в один голос. Идет в словосочетаниях, к примеру “to talk in unison” «говорить в один голос»
Unsheathe
вынимать из ножен, обнажать (нож, меч)
Urge
понукать (лошадь), подгонять
Urinate
мочиться, ходить «по маленькому». Синоним - piss

V

Vacuum пылесосить
Voice (существительное)
голос. Часто идет в словосочетаниях, к примеру “male voice” «мужской голос»
Vomit
тошнить, рвать, извергать из желудка, блевать
Vroom (существительное)
рев двигателя транспортного средства, движущегося с большой скоростью. “motorcycle vroom” «рев мотоцикла».

W

Wail выть, стонать (от боли, грусти), завывать (автомобильные сирены)
Warble
издавать трели (повторяющиеся короткие высоко-тональные звуки (птицы, некоторые электроприборы). Синоним trill
Weakly (наречие)
слабо.
Wipe
звук, издаваемый работающими дворниками (стеклоочистителями автомобиля)
Wheeze
хрипеть
Whimper
скулить (животное, человек от боли, страха), хныкать (человек)
Whinny
тихо, негромко ржать (о лошади)
Whine
хныкать, скулить, выть (как животное, так и человек), плаксиво ворчать и жаловаться
Whirr
продолжительный низкий звук движущихся частей механизма (лопасти вертолета), шум механизма (звук во время «завода» механического будильника), звук вращающихся шестерен
Whisper
шептать, синоним murmur
Whistle
свистеть (свисток, поезд, чайник)
Whoop
издавать возглас удовольствия, возбуждения, гикать, улюлюкать
Whoosh
проноситься со свистом (в воздухе, в воде)

Y

Yap (редкое) тявкать, брехать (собака), трепаться (человек)
Yawn - зевать
Yell
вопить, громко и пронзительно кричать (радость, боль, страх)
Yelp
вскрикивать (часто от боли), взвизгивать

Z

Zap (zip) ударить электрическим разрядом (электрошокер)


скачать pdf файлом
скачать doc файлом


 
Комментариев нет
 
Виртуальный Кинотеатр
Скачать Collection Album
Блог
ЧаВо
Обратная связь
Нарезки
Fall in Love with English
Назад к содержимому | Назад к главному меню