Полный словарь фильма - Английский с Голливудом-englishwithhollywood

ЧаВо
Скачать Collection Album
Fall in Love with English
Фильмы
Перейти к контенту

Главное меню:

Выживший


Кто бы что ни говорил, а перед вами около 160 новых, «с пылу с жару», терминов и устойчивых словосочетаний, которые мне удалось «выудить» из «Выжившего», несмотря на Фицджеральда с его далеко не идеальным произношением (скажем тут спасибо субтитрам, оказавшим мне здесь просто-таки неоценимую помощь)
Как всегда, данный словарь можно скачать себе на компьютер и использовать по своему усмотрению
Наслаждаемся

И… спишемся




Выживший. Полный словарь фильма

A

Agreed arrangement условленное соглашение, согласованная договоренность
Ammunition
боеприпасы, патроны к оружию
Arrangement
договоренность, соглашение
At the crack of dawn
на рассвете
At (the) most
максимум, самое большое

B

Bale кипа, тюк, охапка
Balls
яйца (мужские половые органы)
to Bask
греться, нежиться (особенно, под лучами солнца)
Beat yourself up (about/over something)
винить себя в произошедшем
Beaver
бобер
Be crawling with something (фразовый глагол)
толпиться, кишеть (о большом скоплении людей)
Be trapped out
возможно, редкий фразовый глагол или идиома, значение не до конца ясно. По смыслу «иметь чего-либо, захваченного в капкан или ловушку, достаточное количество»
to Blink
моргать
Bone (редкое прилагательное)
абсолютно, полностью, безнадежно
Bone dry
совершенно высохший, абсолютно сухой
Bonus
премия, вознаграждение
Branch
ветвь, большая ветка
to Brand
ставить клеймо, выжигать
Breeches
бриджи
Burial
похороны
to Burn up (обычно
be burning up”) иметь высокую температуру, «гореть»
to Bust ass
вкалывать, стараться изо всех сил, рвать… попу

C

Cannon пушка, орудие
Canteen
походная фляжка
Cash
деньги (как наличные монеты и банкноты, так и безналичные)
Cash records
кассовая документация, приходно-расходная документация
to Charge
обвинять, выдвигать или официально предъявлять обвинение
to Chart
наносить на карту, картировать; намечать (план действий), планировать
Check up on someone
проверять кого-либо, контролировать,  держать руку на пульсе
to Choke
задыхаться, давиться чем-то
Claw
коготь (зверя, птицы)
to Climb
карабкаться, взбираться, влезать
to Commend
передавать, вверять
Conscience («кАншенс»)
совесть
(to be) Crazy about something
быть в восторге от чего-либо, быть полным энтузиазма по поводу чего-либо
Creek
маленькая речка, ручей
Cub
детеныш зверя (обычно медведя, лисы, волка, льва)

D

Dawn рассвет
Dead drop (в данном случае)
смертельный десант (в значении «смертоносная атака противника»)
Delirious
находящийся в бреду, безумный, разгоряченный
Drop
десант (сбрасывание десанта), высадка войск на территории противника


E

Eyes in front! смотрите в оба! Не зевайте


F

Feather птичье перо; в данном случае краснокожий, индеец
Featherneck
индеец, краснокожий (редкое, оскорбительное)
Flour (флАуэр)
мука (особенно пшеничная)
Forsake
оставлять, покидать
Fort
укрепленный узел, форт, крепость
Fur
мех; шкура, шкурка

G

to Get (слэнг) немедленно покинуть какое-либо место (грубое);  поторапливаться
Girlie
девчачий, выглядящий или ведущий себя по девчачьи
to Git
быстро уходить, «сматываться», «убираться»
to Go a long way toward (something)
играть важную роль в достижении чего-либо, иметь большое значение для чего-либо
Godforsaken (о каком-либо месте)
заброшенный, унылый, пустынный, захолустный (как бы оставленный, покинутый богом)
Grizzly
медведь гризли
Guard
защита, защитная стойка (в боксе, фехтовании)
to Gut
выпотрошить, выпустить кишки наружу (рыбе или животному)

H

Half-breed полукровка, метис, происходящий от родителей, принадлежащих к разным расам (особенно отпрыск индейца и белого человека); нечистокровный
to Hang tough
упорствовать, не пасовать перед трудностями
Haul
улов (рыбы); добыча (трофеи); здесь груз
to Haul
тянуть, тащить
Hawk
ястреб, сокол
to Head
направляться, держать курс (куда-либо)
to Heal
заживать (о ранах), выздоравливать
Hole up
прятаться, отсиживаться
to Holler
кричать, вопить
to Hoop
связывать, скреплять обручем или чем то похожим на обруч

J

to Justify находить оправдание, обосновывать

K

Kit комплект, набор инструментов для конкретной цели


L

to Lag отставать, плестись в хвосте
Lay off
отстань, перестань надоедать (обращения-восклицания)
Lay up
(ship or another vehicle)
прекратить использовать (корабль или иное транспортное средство)
Lean
опираться (на кого-либо), облокотиться (на что-либо)
Leave for dead (somebody) (часто
be left for dead) бросить кого-либо умирать, приняв за мертвого
Leaven
дрожжи, закваска (для теста)
Let down
опускать, спускать
Living
средства к существованию
Loose
освобождать; откреплять, отвязывать (лодку, веревку)
The Lord
s Prayer «Отче Наш…»

M

Make something up возмещать, компенсировать
Mott (сокращение от “motte
читается как «маат») небольшая рощица в прериях, «зеленый островок»
to Muzzle
надевать намордник

O

On account of потому что, вследствие того, что
On account of somebody/something
из-за кого-либо, чего-либо
On my soul
ей богу, клянусь жизнью, честное слово!

P

Party отряд, команда, группа
to Pass out
потерять сознание, «отключиться»
to Piss in the wind
заниматься ерундой, околачивать груши, попусту тратить время и усилия
Plain old
просто-напросто, либо «старый добрый», обычный
Plew
бобровая шкура
to Polish
полировать, наводить лоск
Post
пост, позиция, застава, гарнизон
Powder (gunpowder)
порох
to Prime
приводить в готовность (в том числе боевую), тут затравливать порохом (устаревшее)
Proper
правильный, надлежащий
Proper burial
надлежащие похороны
to Pull through
выздоравливать, поправляться
Pull your weight
исполнять свою долю работы; работать также усердно, как и все остальные
to Purchase
покупать, приобретать

Q

Quit прекращать, бросать (что-то делать)

R

Rag тряпка, обрезок ткани, rags тряпье, лохмотья
Ranger
лесник, боец специального подразделения, коммандос, либо просто полицейский, чаще всего конный (особенно, как в нашем случае, в штате Техас)
Record
запись, (records - документация, учетно-отчетные документы)
to Reenlist (re-enlist)
идти добровольцем на сверхсрочную службу в вооруженные силы
Retirement
пенсия; выход на пенсию
Revenge
месть, отмщение
Rotten
гнилой, прогнивший, испорченный (о еде, дереве)
Runt
коротышка, мелкая сошка


S

(the) Sacrament хлеб и вино, съедаемый и выпиваемое во время причастия (религиозной церемонии)
Savage
дикарь, варвар
See something through
довести до конца, завершить
Set
набор, комплект
Set the boat loose
отвязать лодку; отпустить лодку по течению
to Scalp
снимать скальп, скальпировать
to Scare somebody into doing something (to Scare something into somebody)
заставить кого-то поступить определенным образом с помощью страха; «вразумить» кого-то, сильно напугав
Scare somebody shitless
очень сильно испугать кого-либо, напугать «до чертиков»
Scavenger
падальщик, поедатель трупов (о птицах, либо животных)
Scout
разведчик
to Scout
разведывать, вести разведку, наблюдение
Scrape
скрести, скоблить
Scrub
кустарник, низкая поросль
Short
испытывающий нехватку чего-либо, неукомплектованный
Sioux (читается как «сю»)
племя североамериканских индейцев или представитель этого племени
to Skip
пропускать, не затрагивать, игнорировать
Slope
уклон, склон
Snuck
прошедшее время от “sneak” (используется наряду с обыкновенным “sneaked”) прокрасться, пробраться
Somebody can
t help doing something когда кто-либо не может удержаться, чтобы не делать что-либо
On my Soul
ей богу, клянусь жизнью, честное слово!
Spit
вертел, шампур
to Split
разделяться, делиться на части
to Stash
прятать, припрятывать
Stature
достоинство, высокое качество, важность
Stinking
крайне неприятный, очень плохой
to Stitch up
накладывать швы, зашивать рану
Stove
печка, печь
Stub
короткий остаток чего-либо (окурок, огрызок карандаша, обрубок)
Stubby
коренастый, приземистый, плотный
Sublimity
величественность, возвышенность
Sumbitch
сукин сын
Supplies
провиант, продовольствие, запасы
Swarm
рой (пчелиный); здесь - скопище, толпа (людей)
Swelling
опухоль

T

to Take a shit испражняться
to Take advantage of something/somebody
воспользоваться сложившимся положением, воспользоваться случаем
to Take down
сносить, разрушать; здесь убить, «завалить»
to Take the Sacrament
причащаться, причаститься
to Take your time to do something/doing something
особо никуда не торопиться, не спешить
to Tar
смазывать дегтем
to Tend
заботиться, ухаживать
Thee
устаревшее от “you” при обращении к кому-то единственному, чаще всего Богу
to Top something off
завершать, заканчивать, добавлять «последний штрих»
Topknot
хохолок волос, узелок волос на голове
Torch
факел
to Track
намечать курс, прокладывать путь
to Trap
ловить в ловушку, капкан
Trapped out
смотри “be trapped out”
Treason
измена Родине, государственная измена
Tree nigger
индеец (унизительное)
Trunk
ствол дерева
to Try
судить кого-либо в суде
to Twist
вывернуть (лодыжку, колено и так далее)
to Twist into
«вправить (лодыжку, колено, запястье и тому подобное) на место»

W

to Wail стонать (от боли)
Whatnot
всякая всячина, точно не указанное лицо или вещь
to Whoop
издавать возглас, вопль; «улюлюкать»


 
Комментариев нет
 
Виртуальный Кинотеатр
Скачать Collection Album
Блог
ЧаВо
Обратная связь
Нарезки
Fall in Love with English
Назад к содержимому | Назад к главному меню